Timing and Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki Translated by frosub @ frosub.blogspot.com
Kang Cheol menjadi sangat kaya dengan kekayaan melebihi 8 billion won.
Dengan mencipta program tentang jenayah, kita akan mencari penjenayahnya.
dan ketika dia mencari pembunuh keluarganya 10 tahun sebelum dia mencipta W, sebuah stesen penyiaran,
dia diserang dengan teruk oleh seseorang.
Dilakukan oleh anak pemegang pingat—
Kang Cheol melawat Oh Seong Moo, pelukis webtoon yang mencipta dan merosakkan hidupnya.
Lukis muka penjenayahnya.
Tak ada penjenayahnya.
Dia mendapat tahu hidupnya hanyalah ciptaan pelukis tersebut.
Dia cuba membunuh diri, tetapi...
Bila saya berusaha untuk hidup, dia cuba segalanya untuk membunuh saya.
Apa hak awak untuk menghidupkan saya semula selepas saya memilih untuk mati?
Who would want to live this kind of life again that you make a sequel?
Sebab saya sayangkan awak!
Dia hidup semula disebabkan oleh Oh Yeon Joo.
And he realizes his true feelings towards her.
Biarlah kita hanya berkawan.
Awak dipecat.
Terima kasih untuk segalanya.
- Tangan dia menghilang? - Ianya tidak masuk akal bukan? Tapi saya betul nampaknya!
Ini..adalah cincin perkahwinan?
Omo!
Apabila Kang Cheol cuba untuk hidup bahagia bersama Oh Yeon Joo,
Saya akan buat lubang didahinya. Ini giliran gadis itu.
penjenayah yang dia fikir tidak wujud, muncul semula.
Nombor Peribadi
Episod 8
Hello?
Saya kata awak dimana?
Bagaimana awak kembali?
Siapa bagi kebenaran untuk awak mati?
Saya sudah menunggu terlalu lama.
Siapa awak?
Siapa awak fikir? Awak tak kenal saya?
Saya bunuh keseluruh keluarga awak.
Sepuluh tahun lepas, di rumah awak.
Tak ada.
Tak ada penjenyah sebenar.
Ianya hanya ciptaan sejak dari awal
untuk menguatkan karekter utama.
Awak...
Siapa awak?
Saya yang membunuh keluarga awak.
Dengan hanya empat tembakan,
Saya buat lubang didahi mereka.
Saya penembak yang hebat, seperti awak.
Sebab itu awak perlu mencari siapa saya.
Kenapa awak hars mati sebelum mencari saya? Awak tak boleh mati sekarang.
The end can only be the end after you and I see this through.
Awak ada keluarga baharu.
Sekarang giliran dia.
Saya akan buat lubang didahinya.
Tunggulah.
He- Hello?
Bila awak sampai?
Kenapa?
Sebelum ini...
apa sebabnya "Tamat" bertukar menjadi "Bersambung"?
Apa?
Awak kata ia berubah secara tiba tiba.
Tamat - Bersambung.
Awak kata penamat webtoon itu bertukar menjadi bersambung,
jadi awak boleh menyelamatkan saya.
Saya tak tahu. Ia hanya bertukar sendiri.
"Hanya"?
Saya fikir ada sebab untuk ia belum tamat lagi.
Saya tak tahu sebabnya juga.
Kenapa? Kenapa awak tanya?
- Tuan. - Ya?
Pakaian untuk puan telah tiba.
Ya.
Pakaian?
Hello, Puan.
Ah, ya.
Selamat berkenalan.
Kami tak tahu apa yang puan minta, jadi kam pilih banyak jenis .
Ah, begitukah...
Ini, ada baju pink yang cantik, dan ini, pakaian wanita yang ringkas.
- Apa ini semua?- Oh betul itu, saya dengar awak mahu tahu tentang parti juga.
Pilihan pertama dengan konsep Cinderella dan parti yang meriah.
Saya dengar awak mahu memilih antara ini dan pilihan ketiga.
Saya cuba ntuk mencari parti yang awak boleh memakai pakaian yang mewah, dan sayya dijemput untuk ke parti negeri.
Parti negeri?
Ianya akan diadakan di Rumah Biru, jadi pilih dengan tepat.
Rumah Biru?(Rumah Putih versi Korea)
Seo Do Yoon
Saya akan ke Rumah Biru?
Hanya sebagai peringatan, saya lebih sukakan pakaian yang mendedahkan.
Yang mendedahkan? Saya rasa ini yang paling mendedahkan.
Tak! Jangan dengar cakap dia. Dia hanya main main sahaja.
Jadi, awak dah cari tahu?
Kami tak dapat pastikan lokasinya.
Kami tak dapat pastikan lokasinya dan nombor itu tidak wujud.
Ianya agak pelik.
Who called you?
Saya bunuh keluarga awak. Dengan hanya empat tembakan.
Saya buat lubang didahi mereka.
Saya penembak yang hebat, seperti awak.
Sebab itulah awak perlu mencari saya.
Kenapa awak mahu mati sebelum mencari saya. Awak tak boleh mati lagi.
Cari tahu mnegenainya lagi.
Projek W. Report ke-353.
Ogos 2016. Penulis: Kang Cheol.
Kesemua laporan sebelum ini adalah sia sia.
Mulai dari saat ini, saya akan keluarkan hipotesis bahar:
Penjenayah sebenar
wujud.
Penjenayah sebenar wujud. Tetapi...
disebabkan tuhan tidak memberikannya identiti. Dia tidak mempunyainya.
Disebabkan itu, dia tiada identiti atapun rupa.
Soo Yeon! Soo Yeon!
Dia dilahirkan untuk membunuh keluarga saya.
Oleh itu, dia tidak rasa bersalah atas pembunuhan yang dilakukan.
Dia tiada rasa sedih mahupun gembira.
kerana dia tidak mempunyai personaliti.
Ibu...ibu.
Tugasnya adalah
untuk memerikan saya motif untuk saya masuk ke dunia yang penuh dengan penjenayah.
Nombor Peribadi.
Hello?
He--?
Awak dimana?
Bagaimana awak terselamat?
Dia muncul bila dia diperlukan didalam cerita,
dan hilang apabila dia tidak diperlukan.
Tanpa peduli akan dimensi,
atau rupabentuk,
dengan kemahuan penciptanya, tanpa asas logik,
dia boleh muncul bila bila masa
untuk membunuh.
Hmm, apa sebenarnya parti negeri?
Bukankah tetamu seperti Putera dari United Kingdom yang membezakan tetamunya dengan orang biasa?
Adakah mereka menari? Menari?
Oh saya tak pandai menari.
Adakah mereka menari seperti waltzes?
CEO!
Macam mana!? Macam mana saya boleh menari seperti ini? Saya akan gila jika ters begini.
Boleh saya masuk?
Bagaimana rupa saya? Semua orang kata saya nampak paling cantik dengan baju ini.
Sekarang giliran gadis itu. Saya akan buat lubang di dahinya
Tunggulah.
Ianya pasti nampak pelik. Saya nampak sangat pelik, bukan?
Jangan kata apa apa. Saya faham.
Pergilah semula.
Saya pergi. Saya kata saya akan pergi. Saya nampak sangat pelikkah?
- Pergi pulang ke rumah. Disini sangat bahaya.- Apa?
Tak ada carakah untuk awak pulang?
Macam mana boleh saya pulang?
Bukannya saya boleh pergi sesuka hati saya.
Tapi kenapa dengan awak sejak dari tadi?
Kenapa awak begini?
Pastikan awak senyum apabila keluar dari kereta. Mereka akan mengambil gambar.
Apa patut saya lakukan. Saya tak rasa saya boleh lakukannya.
Pegang tangan saya dan ikut saya sajalah okay?
Lihat sini!
Tolong pandang kesini!
Bagaimana perasaan awak dijemput hadir ke parti negeri?
Puan! Awak tak mengapa?
Saya okay.
- Izinkan saya...- Tak mengapa.
- Saya boleh lakukannya- Apa berlaku?
Puan terjatuh daripada katil semasa tidur.
- Awak tak mengapa? - Ya, saya tak mengapa.
Tak mengapa, awak boleh pergi.
Kenapa awak terjatuh semasa tidur?
Sebab...semasa saya bermimpi.
Mimpi yang bagaimana?
Mimpi yang....sangat manis.
Mimpi yang sangat manis?
Awak tak tidurkah? Ianya sudah 3 pagi.
Semua orang sedang melindungi awak. Jadi jangan risa dan tidurlah lagi.
Tapi saya tertanya...
Perlukah saya ada pengawal?
Maksud saya, pintu itu terbuka, dan rasa seperti ada orang yang sentiasa melihat saya jadi saya tak boleh tidur....
Kita tak tahu bila dia akan muncul jadi tak ada apa yang boleh kita lakukan.
Saya tak boleh mati disini.
Saya tak akan mati. Saya kebal disini. Tak ingatkah?
Kenapa awak risau dengan apa yang dia cakapkan?
Pembolehubah. Tak ada prinsip tanpa pembolehubah.
Bolehkah seseorang mengetahui penjenayahnya tanpa rupa sebenarnya?
Tak ada cara sehingga kita tahu dimana dia berada.
Tidurlah semula.
Jadi, kita akan terus hidup begini?
Jadi kita tidak boleh ke parti.
Saya dah batalkannya.
Saya baru sahaja keluar dari penjara. Tetapi saya hidup seperti dalam penjara juga disini.
Saya tak boleh keluar dan harus tinggal didalam ini.
Awak suruh saya tandakan perkara yang saya mahu lakukan.
Awak kata kita akan pergi membeli barangan dapur dan membeli belah.
Awak kata kita akan lakukan 10 perkara sehar tapi kita tak boleh lakukan apa apa.
Kita tak boleh keluar tapi, patutkah kita lakukan sesuatu yang boleh dilakukan disini?
Awak tak lapar? Saya lapar.
Patutkah kita hubungi seseorang?
Tak mengapa. Ianya kerja rumah saya.
Tolong pergi.
Tunggu sebentar.
Jujurnya, hanya ada satu hidangan yang saya boleh buat.
- Apa itu? - Ramen.
Ramen itu hidangan?
Kenapa? Saya paling sukakan ramen.
Okay. Mari buat ramen.
Okay. Ramen...
Ramen...
Itu ketuhar. Kenapa awak buka itu?
Oh, betul itu.
Ramen selalunya ditempat seperti ini. Itu dia!
- Oh! Awak betul!- Awak boleh pergi, saya akan buatkannya
Hey... I have to do this to finish my homework.
Saya tak rasa saya boleh biarkannya!
- Buatkan untuk saya betul betul nanti, selepas awak belajarnya.- Okay.
Ada telur dan bawangkah?
- Awak mahu telur? - Ya.
Oh! Ini dia.
Ada satu perkara yang saya tidak faham. Kenapa ayah awak lakukannya?
Macam mana dia boleh arahkan pembunuh itu untuk membnh anaknya?
Dia karekter yang ikut perintah ayah awak.
Saya juga tidak tahu.
Tetapi kenapa ayah saya sanggup lakukan itu terhadap saya?
Kalau bukan dia, siapa?
Siapa tahu? Tapi mustahil ayah yang melukiskannya. Kenapa pula?
Dan ayah kata dia tidak akan melukis lagi--ow!
Awak tak mengapa?
Telefon jururawat.
Tak. Tak mengapa. Kalau awak ambil ubat, saya boleh lakukannya sendiri.
Kenapa awak panggil jururawat untuk perkara seperti ini?
Kenapa?
- Kenapa awak berdarah?- Apa?
Tak berdarah adalah normal, jadi kenapa awak berdarah?
Ini...
bermakna jika awak ditembak awak akan mati!
Bersambung
Tuan, saya sudah bawa ubat puan.
Yeah, tak mengapa. Darah sudah berhenti.
Pergi turun dan naik bila saya panggil awak nanti.
Apa yang berlaku? Kenapa ia berdarah.
Pemboleh ubah.
Tak ada prinsip di dunia tanpa pemboleh ubah.
Pembunuh sebenar kenal saya? Macam mana?
Apa ia? Apa yang berubah?
kenapa ia muncul?
Sebab apakah?
Panggilan anda tidak dapat diterskan, jadi ia akan disambungkan—
Ayah belum tibakah?
Yoon So Hui
- Hello? - Awak tidurkah?
No. Kenapa telefon pada waktu seperti ini?
Tak bolehkah saya telefon pada waktu seperti ini?
Sebab isteri awak ada disebelah awak?
- Awak mabukkah? - Oh Yeon Joo.
Dia sedang tidur disebelah awakkah?
Saya betul betul tak boleh bayangkannya.
Adakah awak...betul betul berkahwin?
Saya tahu. Ianya betul.
Awak tak buat apa apa salah.
Dan awak tak pernah kata awak perlu bertanggungjawab dalam semuanya.
Tetapi disebabkan saya tidak mengerti,
Saya ingatkan semuanya boleh berlaku jika saya terus menunggu.
Bodohnya sayal!
Tapi bukan saya sahaja yang fikir seperti ini.
Semua orang, juga fikirkan perkara yang sama...
So Hui.
Siapa saya ini? Huh? Siapa saya?
Saya tanya siapa saya bagi awak.
- Apa berlaku? - Hello?
Hello? So Hui? Tangan dia menghilang?
Macam hantu, ianya lutsinar!
Ianya tak masuk akal, tapi saya betuul betul nampaknya!
Sebuah karekter.
Sebab itulah awak perlu mencari saya.
Kenapa awak hars mati sebelum jumpa saya. Awak tak boleh mati sekarang.
Sebab kewujudan sesbuah karekter.
Karekter dicipta kerana dipelukan didalam jalan cerita.
Saya mahu hentikan projek W.
Bila tujuannya tidak lagi wujud,
mereka menghilang? Dari dunia ini selamanya?
Jadi, jika sesebuah karekter menjadi nyata,
- Pakailah cincin itu dahulu? - Ini cincin perkahwinan?
Awak tak mengapa?
mereka menjadi watak kekal? Secara paksa?
Mustahil....Saya sudah jadi karekter komikkah?
Disebabkan saya berkahwin dengan watak utama?
Sebab itukah saya berdarah dan saya juga boleh mati?
Jadi bagaimana dengan penjenayah itu? Kenapa dia tidak menhilang setelah tujuaannya hilang.
Awak dimana?
Bagaimana awak terselamat?
Dengan sendirinya? Dia muncul?
Seperti saya?
Penjenayah itul...
sekarang berada di dunia sebenar?
Should I drink some more?
Hey, hey. Apa awak ini, huh? Ketepilah. Ketepilah!
Dimana saya? Tempat apakah ini?
Dimana Kang Cheol?
Siapa awak? Apa ini? Saya tidak tahu! Apa—
Tolong selamatkan saya!
Pembunuh itu ikut saya ke dunia sebenar dan sedar akan semuanya
dan marah apabila sedar yang dia tidak wujud.
Seseorang yang mahukan identitinya didedahkan lebih daripada saya
adalah dia.
Dia mati? Kang Cheol sudah mati?
Berani dia mati? Tidakkah dia tahu berapa lama sudah saya menunggu?
Sudah sepuluh tahun saya menunggu dua mencari saya.
Kenapa ia tamat? Kenapa ia sudah tamat!
Dia berasa marah selepas mengeatahui akan kematian saya.
Ada paip pecah didalam bilik airkah?
- Tamat -
Bersambung
Dia menghentikan komik itu daripada tamat.
Agar dapat mencari penamat bersama dengan saya.
Hey, hey! Tunggu! Ada seseorang disana...
Maafkan saya! Kenapa awak ada disitu. Ianya merbahaya!
Dan sekarang...
Disebabkan dia tidak tahu bagaimana untuk kembali,
dia masih merayau disana?
Dia pasti risau, apa patut saya lakukan?
Pada waktu ini?
Hello?
Awak...awak sudah kembali?
Awak anak Oh Seong Moo, bukan?
Awak Oh Yeon Joo, bukan?
Perempuan yang mengahwini Kang Cheol
Kartunis Oh Seong Moo (Rumah)
Ianya awak, bukan?
Selamat pagi, Cik Soo Hyeon!
Dia tidur.
Pasti ada banyak panggilan tentang rungutan semalam .
Oh tidak!
Hey! Soo Bong! Soo Bong, bangun!
- Hey Soo Bong! Bangun! Cepatlah! - K-Kenapa?!
Cepat dan bangunlah, kita harus larikan diri cepat!
- Hey!- Kenapa dengan kamu ini!?
- Kunci kereta kamu! Cari kunci kereta kamu! - Kenapa awak mahu kunci sekarang ini?
Awak perlu cakap apa awak mahukan. Kenapa dengan knci kereta saya?
Hurry-! Did you find your keys?
- Hurry! Hurry up and get out! - W-Why?! What are you doing-Why?!
T-Tunggu, it's not these keys!
- Cepat! Soo Bong, cepat! - Kenapa ini? Kenapa dengan awak pagi pagi ini?!
Cepatlah!
P-Pergi! Cepat! Cepat!
Saya tahu! Saya akan pergi selepas hidupkan kereta!
Patutkah saya teruskan seperti ini? Kemana harus saya pergi?
Pergi sajalah. Sejauh mungkin daripada rumah!
Apa yang berlaku ini? Saya sudah penat dengan semua ini.
Sekarnag walau apa pun yang berlaku, saya tak rasa saya akan terperanjat lagi.
Awak..jangan jawab telefon awak! Kalau ianya nombor pelik, jangan jawab, faham!
Siapalah yang mahu menelefon saya?
Pembunuh itu...dia sedang mencari saya!
Pembunuh itu? Apa maksud awak?
U-U-Undur....undur!
Apa ini?
I-Itu pistol-kan? Itu pistol!
- Noona, Itu sebuah pistol! - Apa patt kita buat--Soo Bong, undurlah!
- Undur! Cepat undur! - Tak, lepaskan! Lepaskanlah!
Tunggu!
Apa itu-!?
Didalam tab mandi?
Tiada disitu.
Saya disini...
Tuan?
Adakah itu suara isteri awak?
Ya, saya sudah jumpa dia.
Awak tak apa apa?
Saya tanya awak tak ada apa apa lukakan?!
Saya..saya hampir mati.
Pembunuh itu menembak saya!
Dimana?
Dia telefon rumah ayah saya jadi saya jawabkannya ...
Tapi dia tia tiba muncul! dalam hanya beberapa minit.
Saya larikan diri tapi dia tembak saya...
dan kemudian saya tiba disini semasa saya hampir mati!
Bagaimana dengan Soo Bong?
Siapa Soo Bong?
Anak murid ayah saya...Dia ada didalam kereta bersama dengan saya.
Selamatkan saya! Selamatkan saya! Maafkan saya! Saya salah.
Saya akan berbuat baik kepada semua orang selepas ini!
Tolong selamatkan saya, selamatkan saya!
Saya salah-
Noona! Yeon Joo Noona?!
Bagaimana jika dia ditembak?!
Awak sasaran dia, dia tidak akan menyentuuhnya tanpa sebab.
Saya risau tentang ibu saya juga..
Bagaimana jika dia pergi kesana mencari saya?
Soo Bong! Soo Bong, awak tak mengapakah?
Awak tak mengapa?
Saya dalam perjalanan ke rumah Ayah Yeon Joo. Dia ada disanakan?
Puan, awak tak boleh kesana!
Mari pergi ke tempat lain! Sana! Kita hars kesana!
- Kenapa dengan awak? -Saya kata kita akan ditembak jika pergi kesana!
Kiri! Pusing ke kiri! Maafkan saya, tapi dengarlah cakap saya sekali ini.
Cepat dan pusing ke kiri! Puan cepatlah.
- Kenapa dengan awak? - Cepatlah dan pergi!
Pelepasan: New Zealand 13 Aug 16, 13:20 Waktu Tempatan Ketibaanl: Seoul 16 Aug 16, 01:40 Waktu Tempatan
Awak pelukis Oh Seong Moo, bukan?
- Ya.- Saya betul betul peminat awak. Boleh dapatkan tandatangan.
Saya asyik tertanya tanya sama ada ia adalah awak sejak tadi.
Saya dengar awak cedera parah. Awak pasti sudah makin pulih.
Ya, saya tak mengapa.
Tapi betulkah W telah tamat? Bagaimana dengan sekuel...
Saya rindukannya...
Semoga tiba dengan selamat.
Para penumpang, kapal terbang ini akan mendarat di Lapangan Terbang Oakland dalam masa 30 minit
Kita sudah sampaikah? Saya sudah letih dengan semua ini!
Tuan Puan, kita akan tiba ke Lapangan Terbang Oakland dalam masa 30 minit.
Siapa saya...?
Dimana Kang Cheol?
Siapa saya? Kenapa awak tidak mahu beritahuuu siapa saya
Saya tanay siapa saya! Cari saya.
Tuan?
Awak tak apa apa?
Tuan? Awak tak apa apa?
Tuan!
PenuhKosong
Awak tak tahu apa apa dari ayah awak tentang apa yang berlaku?
Tak.
Saya masih belum boleh bercakap dengannya. Dia masih dalam penerbangan.
Kemana awak mahu pergi?
Bukankah ini rumah So Hui? Saya selalu nampak ia dalam komik.
So Hui, ini saya. Buka pintu.
Yoon So Hui!
Apa berlaku?
Mungkinkah awak tahu kata laluannya?- Apa?
Pernahkah awak baca atau ingat sesuatu?
Makanlah ia. Kenapa awak tak mahu makan?
Tidakkah awak lapar?
Omo, omo apa itu?
Tidakkah kami nampak serasi bersama?
Unnie, dia sangat obses dengan Yoon So Hui.
Dia letak pelbagai perkara mengenainya pada So Hui.
Bagaimana?
Awak tahu, Yoon So Hui tinggal di Unit 702
Sebab tarikh lahir saya 2 Julai.
dan semua kata laluan So Hui adalah 2405.
Nombor telefon saya.
Yoon So Hui tak dapat larikan diri daripada saya.
Yoon So Hui, sebab awak milik saya!
Apa itu? Sangat menyedihkan.
Betul, sangat menyedihkan.
Bagaimana dengan awak?
2405.
Kata laluannya 2405.
Tunggu disini dan jangan masuk.
So Hui.
Cheol.
Saya pasti mahu mati.
Kenapa saya begini?
Saya tak ada tangan.
Tengok.
Tangan dia hilang?
Saya tak ada kaki juga.
Kenapa dengan saya?
Ianaya kerana awak mabuk. Tak ada apa dengan awak.
Sebab saya mabuk?
Yeah. Awak mabuk. Bangunlah.
It cincin perkahwinan.
Awak betul betul ada. Awak betul betul sdah berkahwin.
So Hui.
Saya ingatkan saya akan berkahwin dengan awak satu masa nanti.
Jadi apa saya ini?
Apa saya ini?
Saya kata, saya apa?
So Hui. Ianya hanya salah faham.
Ianya hanya perkahwinan palsu. Awak juga tahu.
Semuanya palsu. Kami tak ada apa apa hubungan.
Salah faham?
Betul. Ianya salah faham.
Apa yang awak risaukan?
Awak penting bagi saya.
Awaklah orang paling rapat bagi saya.
Saya perlukan awak seumur hidup saya.
Awak perlukan saya?
Sudah tentu.
Kemana awak mahu pergi?
Saya tak akan mati?
Kenapa awak perlu mati? Tiada apa akan berlaku.
Awak mabuk sekarang ini.
Awak akan lebih baik bila bangun nanti.
Betulkah?
Ya, betul.
Saya akan pergi ke sekolah kejuruteraan.
Awak tak akan menembak lagi?
Itu hanya hobi sejak dari awal lagi.
Saya berharap awak akan menang Olimpik da kali berturut turut.
Ayah awak akan kecewa.
Saya akan kuasai dunia dengan komputer kala begitu.
Hey, awak fikir awak genius yang boleh buat apa apa?
Yeah. Saya genius.
Ia betul. Awak tak tahu? Saya seorang yang genius.
Wow!
Berlagaknya awak.
Hey!
Berlagaknya awak..
Saya terlupa.
Yoon So Hui adalah watak utama.
Ia jadi begini disebabkan oleh saya bukan?
Ianya takdir yang ditentukan oleh ayah awak..
Sebuah karekter. Punca kewujudannya
Ianya kejam bukan?
Bagaimana kewujudan seseorang hanya ada
satu tujuan.
Kami manusia juga.
Ianya kucar kacir sekarang ini.
Ini bukan sekuel yang saya mahukan
Kepada Oh Seong Moo.
Apa awak lakukan?
Saya ikat tali kasut awak. Saya dapat peluang ini.
♫ I didn't know that you ♫
♫ are the person who made my heart pound ♫
♫ I just thought because of a cold, ♫
Jadi, saya dah lakukan empat perkara manis?
Ini masa untk awak lakukannyakah?
♫ and tossed and turned all night ♫
♫ Because of the love you infected me with, ♫
♫ I can't fall asleep. What should I do? ♫
♫ Even if it is a lie, tell me ♫
Mari pergi dapatkan udara segar.
♫ Say that you still love me ♫
Tempat ini...
Awak ingat?
Betul itu, ini tempat awak terbaring dahulu, bukan?
Saya sangat terperanjat kerana ingat awak akan mati.
Kang Cheol, awak bertuah.
Kerana berjumpa dengan saya, doktor yang berbakat dalam situasi itu.
Saya bertuah.
Janjikan saya satu perkara.
Bila awak tinggalkan tempat ini, lukiskan saya satu perkara.
Lukisan apa?
Sebuah mimpi.
Mimpi?
Babak saya terjaga daripada mimpi.
Bermula daripada dua bulan lepas semasa kita bertemu.
sampai saat ini, jadikan ianya mimpi.
Seperti saya ada mimpi yang panjang.
Ianya tak susah, bukan?
Awak cukup berbakat untuk menyelamatkan seseorang daripada mati, jadi pasti mudah.
Tak kira apa yang saya cuba fikirkan, hanya ini penyelesaiaannya.
Kembali ke masa sebelum saya berjumpa dengan Oh Yeon Joo adalah kunci hidup saya.
Saya pertama kali berjumpa dengan awak disini,
Walau apa pun, saya harus mencari dia.
Wanita itu adalah kunci hidup saya.
Setelah saya tertanya tentang awak dan mencari awak,
Awak asyik tertarik kedunia ini,
Didalam komik.
Ini dunia komik.
Awak watak utama komik ini.
Melalui awak, saya tahu kebenaranya, yang lebih baik disembunyikan.
Saya berjmpa dengan ayah awak.
Dan lakukan sesuatu yang tak patut saya lakukan.
Pembunuh itu ikut saya pada masa itu
dan lakukan kekacauan didunia awak.
Kawan saya hampir dihapuskan.
Dan yang paling penting.
Awak tak boleh mati.
Saya tak mampu untuk melihat perkara seperti itu lagi.
Jika kita kembali ke masa kita tak pernah berjumpa, semuanya akan selesai.
Jika saya tak kenal awak, saya tak akan cari awak.
Dan saya, tak akan fikirkan awak.
Jadi awak, tak akan ditarik kesini.
Melalui awak, saya tak akan tahu kebenarnya juga.
Saya tak akan tembak ayah awak, dan pembunuh itu tak akan tinggalkan dunia ini.
Tiada siapa akan berada dalam bahaya.
Saya berterima kasih awak menyelamatkan saya,
Saya tak tahu bagaimana saya harus hidup, tapi saya tahu sekarang.
Saya harus hidup mengikut takdir saya.
Jika kwujudan saya untuk
mengejar pembunuh yang tak boleh ditangkap selamanya, saya harus lakukannya.
Apa awak rasa?
Tujuan saya...
Awak faham?
Saya faham.
Jadi awak boleh lukis itu semua, bukan?
Ini semua mimpi.
Ketika saya terbaring selepas diserang,
Saya ada mimpi yang tak dapat saya ingati
Janji pada saya.
Bila awak kembali ke sana, awak akan terus lukiskannya.
Without even a moment's hesitate.
He doesn't need any logical connection, so he can appear at any time.
Jawab saya. Kita tak ada banyak masa.
Kita tak tahu apa yang dia sedang lakukan. Dia bukan seperti manusia.
Saya janji
pada awak.
Baguslah kalau begitu.
Saya terasa sedih, hanya dapat lakukan empat perkara manis, romatik untuk awak.
Saya ada lebih seratus perkara yang saya mahu lakukan.
Saya mahu peluk awak, tapi itu juga saya tak dapat lakukan.
Kerana, saya perasaan saya mungkin akan kekal.
Awak mahu kemana?
Kita tak ada masa, jadi hanya ini cara yang pasti.
Oh Yeon Joo,
Lupakan saya mulai sekarang.
Saya hanyak karekter didalam sebuah komik.
Jika awak mahu berjumpa dengan saya selepas ini, lihatlah saya menerusi buku.
Faham?
Selamat tinggal.
CEO Kang Cheol, yang baru dibedah, sedang berada dalam keadaan stabil dan sedang berehat.
Dihadapan hospital, terdapat ramai orang yang risau mengenainya.
Polis menyatakan yang mereka akan terus mencari suspek yang menikam Kang Cheol,
tapi masih tiada bukti yang jelas ditemui.
Saya Park Sang Min dari Berita M.
Awak sudah sedar?
Bagiamana dengan awak?
Awak ada jumpa apa apa?
Belum lagi. Mereka masih menyiasat CCTV, jadi ia mengambil masa.
Awak tah mereka semua itu agak lambat bekerja.
Awak menangiskah?
Apa?
Itu nampak seperti air mata.
Saya tak tahu. Sepertinya saya bermimpi.
Mimpi sedih apakah sehingga awak menangis?
Saya tak ingat. Boleh berikan saya air?
Apa apapun, masalah awak adalah awak tak tahu takut.
Kenapa awak naik ke atas itu berseorangan, awak memang mahu diserang.
Awak sangat beruntung pelayan itu naik ke atas pada masa itu.
Kenapa awak berjumpa dengan orang itu sendirian, bila awak tidak kenal padanya.
♫ Just stay beside me like this ♫
♫ For you too, you can't be without me ♫
♫ Even if we're apart for awhile, even if we move one more step away ♫
♫ We were meant to meet each other ♫
frosub | frosub.blogspot.com
♫ You are potent fragrance, you covered my life ♫
♫ Your fragrance moves me ♫
♫ You, who seems catchable but cannot be caught, ♫
Saya akan terima takdir yang awak tentukan.
Kang Cheol, seperti yang saya lukis,
- Cincin awak cantik. - Dia lupa segalanya.
Ia bermula semula! Kang Cheol akan mencari pembunuh sebenar dan berkahwin dengan So Hui.
Dalam dunia itu, tiada siapa mengingati tentang saya.
dan tiada siapa tahu apa yang saya lalui disini.
Saya telefon awak untuk menamatkan cerita itu.
Saya dah pilih rupanya, satu satunya orang yang akan Kang Cheol terima sebagai pembunuhnya.
Oh Yeon Joo?